1
00:00:01,292 --> 00:00:03,294
- [? угодна музика свира]
- [људи брбљају]

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,922
Чудан осећај, зар не?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,800
Сада само ти, ја и Јерри.

4
00:00:09,801 --> 00:00:14,347
Јадни Џорџ.
Никада више нећемо бити нас четворица.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
Крај једне ере.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,063
[зека грца]

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
[зека грца]

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
Престани да се расплачеш.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,491
Желим да Џорџова породица зна да сам узнемирен.

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,287
Не изгледаш тужно.
Само изгледаш као невољни дно.

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,123
Опрости ми.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
Учили су ме да не плачем
пред другим људима.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
Био је то час који сам похађао
у нижим разредима који се зову физичко васпитање.

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
- [? угодна музика се наставља]
- [тихо брбљање се наставља]

15
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
Ох, добри Боже.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,225
Зашто, Џорџ? Зашто?

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,310
Знам.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,729
То је он, али није он.

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
- То је као његова душа...
- Мрзим блејзер са три дугмета!

20
00:01:08,276 --> 00:01:09,818
И сва три су закопчана.

21
00:01:09,819 --> 00:01:13,406
Колико сам му пута рекао?
Понекад, увек, никада.

22
00:01:14,949 --> 00:01:17,618
Мислим да можда ово није његово дело.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,829
Извините, тако ми је жао.
Ја сам са то двоје.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
[уздахне]

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
Јерри, касниш на сахрану нашег најбољег пријатеља?

26
00:01:26,670 --> 00:01:29,171
Имали смо принудно слетање у Тусон.

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
Убијен службени пас
пилетина емоционалне подршке.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,304
Много љутње.
Пуно перја.

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
Ох... ох, Георгие.
[цвилећи]

30
00:01:48,566 --> 00:01:49,818
Ох, Боже.

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,905
Тако је узнемирујуће видети га таквог.

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,949
То је коначност.

33
00:01:56,950 --> 00:02:00,787
- Срцепарајуће је.
- [уздише] Хоћемо ли се икада више осмехнути?

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,168
Слатки Исусе, ко је тело?

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,088
То је тип из УПС-а који је пронашао Џорџа.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,134
Можда би желео да покажем
шта Браун може да учини за њега.

37
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
[? жива музика свира]

38
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
Добродошли, момци.

39
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
Увек заборавим колико је ово место велико.

40
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
Да.
Није код куће, али је много.

41
00:02:38,283 --> 00:02:40,325
Све ово од продаје грудњака.

42
00:02:40,326 --> 00:02:44,371
Од следећег месеца, имаћемо
Бунни Хутцх продавница у 31 држави.

43
00:02:44,372 --> 00:02:46,498
Све док има жена које носе грудњаке

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,752
и мужеви који их носе
кад нема никога код куће...

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
Зарадићу диван долар.

46
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Осећам да је ово нешто
то би било у Елфабином купатилу.

47
00:02:59,471 --> 00:03:03,891
За мене је ово најлепши комад
у целој кући.

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,685
О мој боже.
Погледај нас.

49
00:03:06,686 --> 00:03:10,230
Лето '94,
прве године у кући Фире Исланд.

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
[све]
Дис-Грацеланд.

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,486
Не могу да верујем колико млад
сви смо гледали.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,321
- Не говори "ми."
- Да, немој.

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,990
Изгледаш исто година
без обзира када је слика снимљена.

54
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
Ти си као планине,
или Роб Лове.

55
00:03:23,703 --> 00:03:25,037
Момци, да ли се сећате
када сам први пут почео...

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Сачувај.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,499
Ако ћемо да се присећамо,
Треба ми меки сир,

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
кимоно и неке таблете.

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,753
Иди, изабери спаваћу собу.

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,339
Само не онај који мирише
као Нивеа и неодобравање,

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
јер је то од моје мајке.

62
00:03:36,800 --> 00:03:40,594
?

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,931
Џери, да ли си још увек излазио са Џорџом
на овој слици?

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,140
Мислим да јесам.

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Мислим, не јаше ме
онако како би то урадио само пријатељ.

66
00:03:49,813 --> 00:03:52,773
Да, за викенд Георге
шетао своју мормонску невесту

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,025
у нашу кућу да нам се ругају.

68
00:03:55,026 --> 00:03:57,653
Хтео сам да те мрзим,
али си био превише фин да би мрзео.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
Мрзео сам те због тога.

70
00:03:59,698 --> 00:04:01,448
Ниси ме толико мрзео.

71
00:04:01,449 --> 00:04:03,992
Након што смо Џорџ и ја раскинули,
никад ме ниси пустио да одем.

72
00:04:03,993 --> 00:04:06,578
Ох, види нас како наступамо на оптуженичкој клупи!

73
00:04:06,579 --> 00:04:10,290
Можда смо били први
група само мушких девојака.

74
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
- Били смо добри.
- Ох, да.

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,378
[? "Вхатта Ман" од Салт-Н-Пепа
фт. Ен Вогуе почиње да свира]

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,921
<и>? Ох да, оох! ?</и>

77
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
Не радимо ово.

78
00:04:18,717 --> 00:04:22,469
- Мислим да јесмо.
- Ох, не, Јерри, не желим.

79
00:04:22,470 --> 00:04:24,221
- Мислим да знаш.
- Не!

80
00:04:24,222 --> 00:04:26,390
- Хајде, друже.
- Молим те.

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,892
<и>? Какав човек, какав човек,
какав човек?</и>

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,146
<и>- ? Какав моћан добар човек?
- ? Реци поново сада?</и>

83
00:04:32,147 --> 00:04:34,398
<и>? Какав човек, какав човек,
какав човек?</и>

84
00:04:34,399 --> 00:04:37,735
<и>- ? Какав моћан добар човек?
- ? Да, он је веома добар човек?</и>

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,779
<и>? Мој човек је углађен као Барри
и његов глас је добио бас?</и>

86
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
<и>- ? Тело--?</и>
- [? музика престаје]

87
00:04:44,325 --> 00:04:45,868
То је Џорџов део.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,202
[уздахне]

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,621
Нема ко да уради Џорџов део.

90
00:04:49,622 --> 00:04:51,123
Чудно је.

91
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
Успели смо
ноћна мора 80-их.

92
00:04:53,960 --> 00:04:56,712
Само сам мислио да ћемо сви живети заувек.

93
00:04:56,713 --> 00:04:58,505
Још увек не могу да преболим колико је то тужно

94
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
да је Ђорђе пронађен
од стране УПС типа.

95
00:05:01,176 --> 00:05:04,928
Оно што је тужно је његов лаптоп
био отворен за Гоогле претрагу,

96
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
„мехурасти умеци за крушколике мушкарце
преко 60." [плаче]

97
00:05:10,477 --> 00:05:14,230
Дакле... конкретно.

98
00:05:16,066 --> 00:05:18,984
- Било је у полицијском извештају.
- [руга се]

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,905
Због тога људи
желе да обезбиједе полицију.

100
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Мислим да није, драга.

101
00:05:27,202 --> 00:05:30,788
Ђорђе није имао никога
да избрише своју историју претраге.

102
00:05:30,789 --> 00:05:34,626
Ох, Боже.
Ко ће обрисати нашу историју претраге?

103
00:05:35,627 --> 00:05:36,960
Сви живимо сами.

104
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
- Живиш са својом мајком.
- Молим те, Сибил има 200 година.

105
00:05:41,049 --> 00:05:43,175
Ускоро ћу бити сама.

106
00:05:43,176 --> 00:05:45,844
Иако би жена вероватно могла
нека буде још 20 година

107
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
само на свјежи сир и инат.

108
00:05:49,224 --> 00:05:53,186
Волео сам сир као дете,
онда ми је престао да се свиђа.

109
00:05:54,646 --> 00:05:57,147
Али како старим,

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,108
Опет ми се свиђа.

111
00:05:59,109 --> 00:06:02,903
Хвала Богу што си ту да кажеш
о чему нико други не мисли.

112
00:06:02,904 --> 00:06:06,073
Чекај. Само ме саслушај.

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
Ми смо жене одређених година.

114
00:06:10,161 --> 00:06:12,871
- Сами смо. Јадни смо.
- Нисам јадан.

115
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Веруј ми, јадан си.

116
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Превише си сиромашан за Њујорк.
Мрзиш Атланту.

117
00:06:18,837 --> 00:06:20,087
- Свиђа ми се Атланта.
- Мрзиш то.

118
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
Зашто не знаш ово?

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,718
- Обоје ћете се уселити код мене.
- И ево га.

120
00:06:25,719 --> 00:06:27,594
Бунни Сцхнеидерман'с
<и>вени, види, вици.</и>

121
00:06:27,595 --> 00:06:29,763
Уради то брзо, уради то сада, уради то погрешно.

122
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
Артуре, ово има смисла.

123
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
- Никада се не видимо.
- Ми ФацеТиме сваке вечери.

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
Користим филтер.
Једва да сам и ја.

125
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
Георгеова смрт нам нешто говори.

126
00:06:42,569 --> 00:06:46,196
Потребни смо једно другом за утеху,
дружење,

127
00:06:46,197 --> 00:06:50,201
и да избришемо нашу саму,
веома одвратне историје претраживања.

128
00:06:51,661 --> 00:06:55,205
Будимо заједно
док још можемо, као породица.

129
00:06:55,206 --> 00:06:56,915
То би била велика промена.

130
00:06:56,916 --> 00:06:59,251
Живимо на једном месту
и одједном,

131
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
живели бисмо негде другде.

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
Мислим да се то зове селидба, драга.

133
00:07:07,093 --> 00:07:10,262
Не морате одмах да одговарате.
Само спавај на томе.

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,389
Шта ако се неко од нас заљуби?

135
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
Немојте мислити ако то
требало да се деси,

136
00:07:13,892 --> 00:07:15,184
већ би се догодило?

137
00:07:15,185 --> 00:07:17,895
И није као
престаћемо да излазимо.

138
00:07:17,896 --> 00:07:20,439
Мислим, наравно да ћемо излазити.
Имам састанак вечерас.

139
00:07:20,440 --> 00:07:22,983
<и>Куелле изненађење.</и>
Реци.

140
00:07:22,984 --> 00:07:26,945
Упознала сам га у мојој апликацији за упознавање
за проницљиву старију господу

141
00:07:26,946 --> 00:07:30,492
и млађи мушкарци који их воле,
Геј децембарска романса.

142
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
Покажи ми га одмах.

143
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Оох-ла-ла.
Лепа, исклесана,

144
00:07:36,790 --> 00:07:38,791
добро ошишан, доброг држања.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Имате ли слику његовог лица?

146
00:07:44,005 --> 00:07:46,590
Реци <и>хола</и> Антонију.

147
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Има ли још сличних њему овде?

148
00:07:48,218 --> 00:07:49,551
Драга, Палм Спрингс је.

149
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
Ово место је тако геј,
чак се и дрвеће зове Исус Навин.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[? весела клавирска музика свира]

151
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
?

152
00:07:58,770 --> 00:08:02,399
[певање] <и>? Какав човек, какав човек,
какав човек, какав моћан добар човек?</и>

153
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
<и>? Да, он је?</и>

154
00:08:07,320 --> 00:08:09,239
[дува оштро]
Уф.

155
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
Ах.

156
00:08:16,830 --> 00:08:19,164
- [звоно на вратима]
- Мм.

157
00:08:19,165 --> 00:08:20,959
[грунтање]

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
- [пљује]
- [нане звецкају]

159
00:08:29,426 --> 00:08:32,177
- Здраво, Антонио.
- Вау.

160
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
Ох, да, није код куће,
али је <и>много.</и>

161
00:08:36,391 --> 00:08:38,684
[са густим акцентом]
Нисам одушевио твоју кућу.

162
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
Онда, шта сте "гвовинг?"

163
00:08:41,396 --> 00:08:42,605
"Јоу."

164
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
Овај Јевреј?

165
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
Па то је...

166
00:08:49,446 --> 00:08:50,571
Ре-- [смеје се]

167
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
Ох, стани.

168
00:08:53,324 --> 00:08:55,744
Молим те, уђи.
[смеје се]

169
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
[пљување]

170
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
?

171
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Ох...

172
00:09:03,793 --> 00:09:05,002
Ох...

173
00:09:05,003 --> 00:09:06,420
[Антонио оштро издахне]

174
00:09:06,421 --> 00:09:08,006
Ох!

175
00:09:09,007 --> 00:09:10,841
Нисам био овако сексуално испуњен

176
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
пошто сам био на дну
гомиле паса у кампу Шалом.

177
00:09:15,263 --> 00:09:19,767
Замислите колико би било боље
ако сте скинули своју одећу.

178
00:09:19,768 --> 00:09:23,729
[смеје се]
Ох... ох, тихо куце.

179
00:09:23,730 --> 00:09:25,357
Не на првом састанку.

180
00:09:26,358 --> 00:09:28,484
Мислим, немојте ме погрешно схватити,
можеш ме оковати за зид

181
00:09:28,485 --> 00:09:30,986
као морска звезда и уништи ме
као позадинска глумица

182
00:09:30,987 --> 00:09:32,946
на <и>Игри престола.</и>

183
00:09:32,947 --> 00:09:37,410
Али ће проћи неко време
пре него што ти дозволим да видиш мој стомак.

184
00:09:39,162 --> 00:09:42,873
Али реци ми више о себи.
Желим да знам све.

185
00:09:42,874 --> 00:09:46,252
Твоје наде, твоји снови, твоје презиме.

186
00:09:47,545 --> 00:09:49,588
Моје презиме је Сандовал.

187
00:09:49,589 --> 00:09:52,216
И, ух, шта још да ти кажем?

188
00:09:52,217 --> 00:09:56,512
Ја сам тренер у Екуинок-у,
али то није оно што ја, хм...

189
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Мислим, ствари нису
радио онако како сам ја...

190
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Мислим, ја немам оно што ти имаш.

191
00:10:03,186 --> 00:10:05,730
Хеј, ја немам оно што ти имаш.

192
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
- Као шта?
- Препуцијум, за почетак.

193
00:10:10,902 --> 00:10:12,361
Не, озбиљан сам.

194
00:10:12,362 --> 00:10:15,114
Мислим, очигледно јеси
веома успешан човек,

195
00:10:15,115 --> 00:10:18,117
и увек сам замишљао да једног дана,

196
00:10:18,118 --> 00:10:21,036
имао бих живот
овако, такође.

197
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
Зашто не можеш?
Све је могуће.

198
00:10:23,998 --> 00:10:28,336
Никад није касно, Антонио Сандовал.

199
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
- Стварно верујеш у то?
- Заиста верујем у то.

200
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Имаш љубазне очи.

201
00:10:37,387 --> 00:10:40,514
Мораш имати партнера, зар не?
Да ли је одсутан или тако нешто, или...?

202
00:10:40,515 --> 00:10:43,225
Не. То сам само ја.

203
00:10:43,226 --> 00:10:45,020
Никад стварно нисам имао...

204
00:10:46,730 --> 00:10:51,151
Мислим, увек сам мислио
До сада бих имала мужа, али...

205
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
Претпостављам да се то никада није догодило.

206
00:10:57,407 --> 00:10:58,908
Све је могуће.

207
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
Никад није касно, Зеко...

208
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
Шнајдерман.

209
00:11:05,582 --> 00:11:07,917
То је као Спајдермен,
али са "шн".

210
00:11:08,835 --> 00:11:13,047
?

211
00:11:13,048 --> 00:11:14,965
Артхуре, идемо овамо.

212
00:11:14,966 --> 00:11:17,843
Зека је у праву.
Најсрећнији сам када смо сви заједно.

213
00:11:17,844 --> 00:11:21,430
Усамљено је у Атланти,
чак и са другом особом у мом кревету.

214
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
И дупло сам усамљенији када
у мом кревету су две особе.

215
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Три пута усамљеније
када су три особе--

216
00:11:26,853 --> 00:11:28,270
Разумем математику.

217
00:11:28,271 --> 00:11:30,689
Нисам сигуран да знаш, јер када
четири особе су у мом кревету,

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Враћам се двоструко усамљенији.

219
00:11:34,903 --> 00:11:36,820
Како бисте се осећали
о одласку из Њујорка?

220
00:11:36,821 --> 00:11:40,616
Мука ми је од зиме,
и остала годишња доба,

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
и сав народ.

222
00:11:42,869 --> 00:11:44,745
И начин на који настављају.

223
00:11:44,746 --> 00:11:46,872
- Па, да?
- Да.

224
00:11:46,873 --> 00:11:48,457
Могу бити несрећан било где.

225
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Могло би и тако
бити у загрејаном базену.

226
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
- Где су жути?
- Ох, остава.

227
00:11:54,923 --> 00:11:57,966
Једини прави негатив којег могу да се сетим
да ли мајка живи овде.

228
00:11:57,967 --> 00:11:59,968
Не говори то.
Сибил је фантастична.

229
00:11:59,969 --> 00:12:03,305
Сибил је добро.
Она је мало претерана.

230
00:12:03,306 --> 00:12:05,683
Сребрна облога је
она ће бити у помоћном животу

231
00:12:05,684 --> 00:12:07,393
пре него што можеш да кажеш,
"Динг-донг, вештица је..."

232
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Ево.

233
00:12:13,316 --> 00:12:15,484
Чуо сам све што си рекао, Артуре.

234
00:12:15,485 --> 00:12:17,444
Можда не би требало да будеш
прислушкивање.

235
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
Нисам прислушкивао.

236
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Крио сам Фиг Невтонс
од мог сина.

237
00:12:21,866 --> 00:12:25,786
Онда сам чуо да сте вас двоје ушли,
а ја сам прешао на прислушкивање.

238
00:12:25,787 --> 00:12:27,246
- Сибил, види--
- Сачувај.

239
00:12:27,247 --> 00:12:29,206
Ти ниси добра особа.

240
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Али ипак ме загрли,
још увек си породица.

241
00:12:32,293 --> 00:12:33,460
Као и ти.

242
00:12:33,461 --> 00:12:35,672
Некако вољена, али расистичка тетка.

243
00:12:37,132 --> 00:12:40,259
Никад нисам имао проблема са тобом
јер си Црн.

244
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
Имао сам проблем са тобом
јер си кучка.

245
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Ја ћу то прихватити.

246
00:12:48,268 --> 00:12:49,810
Чуо сам да сте отпуштени из <и>Вогуеа.</и>

247
00:12:49,811 --> 00:12:52,896
Нисам отпуштен.
Био је то међусобни растанак.

248
00:12:52,897 --> 00:12:54,649
Дакле, помислила је
и ти си била кучка.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Биће лепо имати вас овде.
Можемо да делимо одећу.

250
00:13:00,155 --> 00:13:02,990
Јер-а-ла, погледај се.

251
00:13:02,991 --> 00:13:04,283
- Како си?
- [љубци]

252
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
О мој, још си тако згодан.

253
00:13:06,453 --> 00:13:08,620
Здраво, Сибил.
Да ли сте добили медаљон Светог Рафаела

254
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Послао сам те кад си био болестан?

255
00:13:09,956 --> 00:13:13,459
Денисе у премиум економији ми је рекла
он је заштитник исцељења.

256
00:13:13,460 --> 00:13:16,086
Јесам, Долли, и само да се зна,

257
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
није најбољи поклон
да дам стару јеврејску широку

258
00:13:18,256 --> 00:13:21,760
са пољским коренима чија породица
предали су католици.

259
00:13:23,970 --> 00:13:26,597
Жао ми је, Сиб,
о медаљону,

260
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
и... знаш.

261
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
Нацисти.

262
00:13:33,480 --> 00:13:35,105
Узбуђен сам што ћеш се уселити овде.

263
00:13:35,106 --> 00:13:38,859
Биће тако добро за Зеку
да не будем сам кад одем,

264
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
што неће бити још дуго!

265
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
- Нисам ништа мислио.
- Ох да, јеси.

266
00:13:44,324 --> 00:13:47,659
И нећеш ме забити
у установи за помоћ при становању.

267
00:13:47,660 --> 00:13:51,121
Имам превише посла.
Имам ћерку за удају.

268
00:13:51,122 --> 00:13:52,831
Мислио сам да је Минди удата.

269
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
<и>Био.</и>
Очајан сам да је средим.

270
00:13:55,627 --> 00:13:58,546
Она има децу,
није млада, није...

271
00:13:59,631 --> 00:14:02,258
Па, мислим да је лепа,
али ово је Америка.

272
00:14:03,510 --> 00:14:05,552
- Збогом.
- Ћао.

273
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Нема шансе да та жена
могао родити правог сина.

274
00:14:10,433 --> 00:14:13,185
Свако расположен
за <и>хуевос ранцхерос?</и>

275
00:14:13,186 --> 00:14:14,853
[пуцање]

276
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Неко је имао ноћ са латинском оценом.

277
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
Молим вас, немојте га појефтинити
са твојим безобразним играма речи.

278
00:14:22,320 --> 00:14:23,405
Али, <и>си.</и>

279
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
- Ти си на ПрЕП, зар не?
- Наравно.

280
00:14:29,661 --> 00:14:33,289
Знате да је ПрЕП као у припреми,
не ПрЕП као у препарату Х.

281
00:14:34,457 --> 00:14:36,668
Ту грешку правите само једном.

282
00:14:37,836 --> 00:14:39,753
Или никако.

283
00:14:39,754 --> 00:14:42,548
У сваком случају, Артур и ја смо разговарали о томе,
и ми ћемо то учинити.

284
00:14:42,549 --> 00:14:44,466
- Шта да урадим?
- Преселити се у Палм Спрингс.

285
00:14:44,467 --> 00:14:45,884
Чак и Артхур.
Реци му.

286
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Баш као што си рекао синоћ
на твој трик,

287
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
"Изненађење, све сам у."

288
00:14:55,437 --> 00:14:58,105
Он није трик.
Његово име је Антонио.

289
00:14:58,106 --> 00:14:59,648
Па, <и>екцусез-мои.</и>

290
00:14:59,649 --> 00:15:02,484
Артур може да ради са било ког места,
а авио-компанија нема проблема

291
00:15:02,485 --> 00:15:03,944
- базирајући ме овде, па--
- Момци, момци, момци.

292
00:15:03,945 --> 00:15:08,282
Кад сам рекао спавај на томе, мислио сам више
као хибернација на њему, знаш?

293
00:15:08,283 --> 00:15:10,659
Узмите си времена. Месеци, чак.

294
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
Шта се сада дешава са тобом?

295
00:15:12,454 --> 00:15:15,664
Мислим само на вас двоје.
Ово је велика промена, и ја--

296
00:15:15,665 --> 00:15:17,583
Јерри, узми наше торбе.
Одлазимо.

297
00:15:17,584 --> 00:15:19,752
Не разумем.
ста се десава?

298
00:15:19,753 --> 00:15:22,046
Ова смешна краљица
срео некога синоћ

299
00:15:22,047 --> 00:15:23,922
који је испунио све његове захтеве.

300
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
Имао је пулс
и није побегао вриштећи.

301
00:15:27,260 --> 00:15:28,427
Зеко, је ли то истина?

302
00:15:28,428 --> 00:15:30,929
И сада мисли да су заљубљени
и имају будућност.

303
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
<и>Ерго,</и> излазимо.

304
00:15:32,349 --> 00:15:34,516
- То није баш оно што ха--
- [Артур] Требали смо да видимо ово.

305
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
Замолио си га да се усели, зар не?

306
00:15:36,186 --> 00:15:38,396
Па, ја... ја...

307
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Свиђају му се моје стрије.

308
00:15:42,859 --> 00:15:45,235
Назвао их је бојним ожиљцима.

309
00:15:45,236 --> 00:15:46,820
Ја ћу узети торбе.

310
00:15:46,821 --> 00:15:48,364
[руга се] Џери...

311
00:15:48,365 --> 00:15:51,200
Буди срећан због мене, Артхуре.

312
00:15:51,201 --> 00:15:53,577
Имали сте велику љубав.
нисам.

313
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
И мислим да би он могао бити тај.

314
00:15:56,331 --> 00:15:58,123
Како не знаш да Антонио

315
00:15:58,124 --> 00:16:00,959
ушао у ову Динах Схоре
екстраваганца у пустињи

316
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
и видео неонске рекламе
бљеска изнад главе?

317
00:16:03,797 --> 00:16:05,756
"Шећер тата. Шећер тата."

318
00:16:05,757 --> 00:16:08,842
наравно,
јер сам потпуно немилосрдан.

319
00:16:08,843 --> 00:16:10,803
То није моја поента.
Само знам.

320
00:16:10,804 --> 00:16:13,347
Тачно, увек "само знаш."

321
00:16:13,348 --> 00:16:17,685
Како је бити ауторитет
на све и на све?

322
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Исцрпљујуће!

323
00:16:20,730 --> 00:16:23,315
Увек си живео по моту,
„Делуј, па мисли.

324
00:16:23,316 --> 00:16:26,110
Инсистирање на Џерију и мени
ишчупати наше животе и преселити се овамо.

325
00:16:26,111 --> 00:16:28,987
Провести ноћ са преварантом
и погрешно га сматрати љубављу.

326
00:16:28,988 --> 00:16:31,990
Једноставно не можете поднијети ту помисао
да сам се заљубио у овим годинама

327
00:16:31,991 --> 00:16:35,078
јер само истиче
како си несрећна.

328
00:16:35,203 --> 00:16:38,248
Знаш шта ће ме усрећити?
Када Трицки Рицардо заврши са тобом.

329
00:16:39,207 --> 00:16:43,128
И ја ћу доћи до твојих врата и рећи,
"Рекао сам ти, краљице."

330
00:16:44,129 --> 00:16:46,672
Тако си злобан, Артхуре.

331
00:16:46,673 --> 00:16:48,590
Није злобно. Збуњен.

332
00:16:48,591 --> 00:16:51,552
Упркос успеху
у скоро сваком аспекту вашег живота,

333
00:16:51,553 --> 00:16:55,764
још увек имате основно уверење
да си недостојан праве љубави.

334
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
И нисам баш сигуран зашто је то тако.

335
00:16:59,019 --> 00:17:02,355
[Сибил] Излазим.
Не дозволите да Зека једе превише!

336
00:17:05,233 --> 00:17:06,692
Али имам теорије.

337
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
[? весела музика свира]

338
00:17:10,155 --> 00:17:12,490
?

339
00:17:13,324 --> 00:17:15,159
Господе, погледај ово место.

340
00:17:15,160 --> 00:17:18,705
Ту је кич и трагично
срести се за тројку са прљавштином.

341
00:17:19,998 --> 00:17:22,833
Рекао си да нађеш мотел погодан за хомосексуалце
близу аеродрома.

342
00:17:22,834 --> 00:17:24,585
Мислио сам да ће ти се свидети
јер је француски.

343
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
- Тхе Цхауветте Инн.
- [прскање воде]

344
00:17:29,215 --> 00:17:30,884
То је "гурни унутра", зар не?

345
00:17:31,176 --> 00:17:32,384
?

346
00:17:32,385 --> 00:17:35,512
Наравно, осећам се лоше
о томе да их разочарам,

347
00:17:35,513 --> 00:17:38,432
али ћу ставити
ја први пут.

348
00:17:38,433 --> 00:17:40,184
Зар не мислиш да ја то заслужујем?

349
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Ово је дивна ствар
о свјежем сиру.

350
00:17:43,855 --> 00:17:46,816
Пише да је истекао прошлог месеца,
али има добар укус.

351
00:17:48,443 --> 00:17:50,444
Зашто је мучење ваша омиљена ствар?

352
00:17:50,445 --> 00:17:54,073
Престани да се сажаљеваш.
Веома је непривлачан.

353
00:17:54,074 --> 00:17:58,619
Твој отац и ја, нека почива у миру,
није подигао самосажаљен јуц.

354
00:17:58,620 --> 00:18:03,332
Одгајали смо смелог, самоувереног човека
који загризе из живота.

355
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
Онда, зашто си ме назвао Зека?!

356
00:18:05,251 --> 00:18:06,960
?

357
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
И ако Зека има прилику
проналажења љубави,

358
00:18:09,297 --> 00:18:10,798
зар то не бисмо требали за њега?

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,676
Какав Дони Осмонд,
Мормон Табернацле срање

360
00:18:13,677 --> 00:18:15,803
бљујеш, жено?

361
00:18:15,804 --> 00:18:19,056
Он нас је издао.
Зашто ниси више љут?

362
00:18:19,057 --> 00:18:21,850
Па, одгајан сам да будем
разумевање и праштање,

363
00:18:21,851 --> 00:18:23,977
и да стављају потребе других
пре мојих,

364
00:18:23,978 --> 00:18:26,980
и да волим ближњега свога,
осим ако нису геј као ја.

365
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
Онда би требало да их гађам камењем.
[смеје се]

366
00:18:30,944 --> 00:18:32,444
?

367
00:18:32,445 --> 00:18:34,363
Кад знаш, знаш.

368
00:18:34,364 --> 00:18:37,991
Није битно да ли си био са неким
10 година или једну ноћ, зар не?

369
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
Ти и тата сте били у браку 53 године.

370
00:18:41,079 --> 00:18:43,372
Када сте знали да је он тај?

371
00:18:43,373 --> 00:18:44,833
Кад сам га сахранио.

372
00:18:47,627 --> 00:18:51,380
Погледао сам около и није било,
па сам закључио да је он морао бити тај.

373
00:18:51,381 --> 00:18:53,090
?

374
00:18:53,091 --> 00:18:55,509
Зашто се толико плашиш да се љутиш?

375
00:18:55,510 --> 00:18:58,846
зар не постоји ништа
то те разбесни до сржи?

376
00:18:58,847 --> 00:19:02,391
Па, понекад на
трансатлантски лет,

377
00:19:02,392 --> 00:19:05,227
понестаје нам кратког ребра,
а ја ћу морати да гурнем фритају.

378
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
И знам да то нису права јаја.

379
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
Иди дубље, драга.

380
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
не знам,
можда зезам...

381
00:19:15,155 --> 00:19:16,822
али ми се баш није допало
да ме је жена надмашила

382
00:19:16,823 --> 00:19:18,449
пред целим џематлијама

383
00:19:18,450 --> 00:19:20,492
и затровао моју везу
са мојом ћерком.

384
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Да, да. Ево га!

385
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
И како то
да ли се осећаш, Џери?

386
00:19:24,497 --> 00:19:27,208
Као да некоме дајем фритају
ко хоће кратко ребро!

387
00:19:27,959 --> 00:19:29,710
?

388
00:19:29,711 --> 00:19:32,171
не знам.
Да ли бих могао да живим са својим најбољим пријатељима?

389
00:19:32,172 --> 00:19:34,214
Ја, ја, ја волим Маршу и Џуди,

390
00:19:34,215 --> 00:19:38,678
али ох, начин на који Џуди жваће,
могла је да направи крцкање банане.

391
00:19:40,055 --> 00:19:42,264
Ок, јесмо ли завршили?

392
00:19:42,265 --> 00:19:44,516
Зар немаш савет за мене?

393
00:19:44,517 --> 00:19:47,728
Ох, душо.
ти си мој син,

394
00:19:47,729 --> 00:19:51,148
али ми смо веома различити људи,
ти и ја.

395
00:19:51,149 --> 00:19:53,360
Морате да радите оно што је исправно за вас.

396
00:19:54,819 --> 00:19:57,072
Најбољи савет који вам могу дати је...

397
00:19:58,073 --> 00:20:00,992
када сте у недоумици, изаберите љубав.

398
00:20:03,703 --> 00:20:04,829
Хм?

399
00:20:11,544 --> 00:20:13,921
Хајде.
Наше собе су спремне.

400
00:20:13,922 --> 00:20:16,048
Ох, шта мислиш
биће чоколада на нашим јастуцима?

401
00:20:16,049 --> 00:20:17,801
То ћемо сами себи рећи.

402
00:20:22,764 --> 00:20:25,140
Ох, <и>мон диеу!</и>
Џери, не буди очигледан,

403
00:20:25,141 --> 00:20:26,767
али погледај тамо у три сата.

404
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
Зашто морам да чекам до 3:00?
Зар не могу сада да погледам?

405
00:20:32,816 --> 00:20:35,484
Антонио је. Зека Антонио,

406
00:20:35,485 --> 00:20:39,239
ушавши у собу са мушкарцем
11% привлачнији од Зеке.

407
00:20:41,241 --> 00:20:44,326
- Јесмо ли сигурни да је то он?
- То је он.

408
00:20:44,327 --> 00:20:46,078
Препознајем га са његове фотографије.

409
00:20:46,079 --> 00:20:47,996
Како?
Он носи панталоне.

410
00:20:47,997 --> 00:20:49,708
?

411
00:20:51,501 --> 00:20:53,836
?

412
00:20:53,837 --> 00:20:56,463
Нервозан сам.
Хоћеш ли само још једном проћи кроз то?

413
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
Врло је једноставно.

414
00:20:58,008 --> 00:21:00,175
Зека ће нас позвати унутра
да се објасни,

415
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
у ком тренутку ћемо рећи...

416
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
„Не, хвала.
Веома смо љути на вас."

417
00:21:03,555 --> 00:21:06,724
Погрешно. рећи ћемо,
"Да, наравно," и прати га унутра.

418
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
Он ће нам понудити лагану ужину,
а ми ћемо рећи...

419
00:21:09,394 --> 00:21:10,936
„Не, хвала.
Веома смо љути на вас."

420
00:21:10,937 --> 00:21:12,396
Опет погрешно.

421
00:21:12,397 --> 00:21:15,024
- Само ми реци када да то кажем.
- Долазим до тога.

422
00:21:15,025 --> 00:21:18,610
Зека ће покушати да оправда зашто
изабрао је трик уместо доживотних пријатеља.

423
00:21:18,611 --> 00:21:22,531
Тада ћу полако
и укусно га извести

424
00:21:22,532 --> 00:21:25,617
дволичности његове љубавнице,
чиме се смањује Зека

425
00:21:25,618 --> 00:21:27,579
до геј бујона срама.

426
00:21:29,664 --> 00:21:33,125
А кад завршим, то ће бити твој знак
да испоручи <и>ле цоуп де граце,</и>

427
00:21:33,126 --> 00:21:35,794
најслађих пет речи
један доживотни пријатељ

428
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
може икада рећи другоме.

429
00:21:37,297 --> 00:21:38,630
"Рекао сам ти."

430
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
- "Краљица."
- Шта?

431
00:21:40,467 --> 00:21:42,761
- "Краљица."
- [кико се] Шта?

432
00:21:44,054 --> 00:21:45,721
То је, "Рекао сам ти, краљице."

433
00:21:45,722 --> 00:21:47,765
Видите како је то пет речи, а не четири?

434
00:21:47,766 --> 00:21:49,808
"Рекао сам ти, краљице."

435
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
- То је шест речи.
- Не рачунате "то је"!

436
00:21:53,313 --> 00:21:55,230
"Рекао сам ти, краљице."
Имам га.

437
00:21:55,231 --> 00:21:56,982
Ок, схватио сам.

438
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
[звоно на вратима]

439
00:21:58,360 --> 00:22:00,861
Чекај.
Шта ако каже да је направио грешку,

440
00:22:00,862 --> 00:22:02,404
а он и даље жели да се уселимо?

441
00:22:02,405 --> 00:22:04,281
[руга се]
Заиста је тешко вама лепим људима

442
00:22:04,282 --> 00:22:06,159
да верујеш да ниси пожељан, зар не?

443
00:22:08,119 --> 00:22:09,578
"Рекао сам ти, краљице."

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,290
То кажеш лошем човеку
на крају сцене.

445
00:22:13,083 --> 00:22:15,584
- Ох, добро. Добио си моју поруку.
- [Артур] Нисмо.

446
00:22:15,585 --> 00:22:18,253
Јерри и ја смо управо свратили
да се поздравим и срећно.

447
00:22:18,254 --> 00:22:20,631
Молим те, уђи.
Желим да се објасним.

448
00:22:20,632 --> 00:22:23,426
Да, хвала.
Нисмо љути на тебе.

449
00:22:27,639 --> 00:22:31,350
[? весела музика свира]

450
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
Увек сам имао ту идеју
оно од нас четворице...

451
00:22:35,271 --> 00:22:39,650
па, сад нас троје,
Био сам најнесрећнији у љубави.

452
00:22:39,651 --> 00:22:43,279
Артхуре, имао си Лионела.
Био је невероватан.

453
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
Додуше, било је
700 година разлике у годинама.

454
00:22:48,702 --> 00:22:51,245
Али морате видети Париз
први пут

455
00:22:51,246 --> 00:22:52,788
са неким кога си волео.

456
00:22:52,789 --> 00:22:56,166
Он те је ценио.
Он се побринуо за тебе.

457
00:22:56,167 --> 00:23:01,630
А после Џорџа, Џерија,
имао си све те срећне, луде године

458
00:23:01,631 --> 00:23:03,507
са ти-знаш-којем.

459
00:23:03,508 --> 00:23:05,926
Никад се не би завршило
ако не би морао да се ожени том женом

460
00:23:05,927 --> 00:23:07,595
да буде поново изабран.

461
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
Мрзим Сенат.

462
00:23:12,809 --> 00:23:16,770
Поента је да сам ја тај
који никада није имао љубавну причу.

463
00:23:16,771 --> 00:23:20,399
Онда, упознам ово
невероватно сладак младић

464
00:23:20,400 --> 00:23:23,652
ко ме је натерао да помислим, да ли је то то?

465
00:23:23,653 --> 00:23:28,115
Да ли сам коначно могао да пронађем
љубав мог живота?

466
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
- Вежи се.
- И наслони своја седишта

467
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
у усправном положају.

468
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Дакле, дуго сам размишљао о томе.

469
00:23:36,041 --> 00:23:38,459
А онда, непосредно пре
дошао си овде данас,

470
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
постало ми је очигледно.

471
00:23:41,546 --> 00:23:44,089
Нашао сам љубав свог живота.

472
00:23:44,090 --> 00:23:46,301
- Занимљиво, јер--
- Вас двоје сте.

473
00:23:47,677 --> 00:23:50,638
Ово пријатељство...

474
00:23:52,015 --> 00:23:53,516
је моја љубавна прича.

475
00:23:56,269 --> 00:23:58,396
Да, бесполно је и досадно.

476
00:24:00,607 --> 00:24:03,276
Али која дуготрајна љубавна прича није?

477
00:24:04,652 --> 00:24:07,613
Тако ми је жао, момци.
Направио сам велику грешку.

478
00:24:07,614 --> 00:24:10,408
Наравно, и даље желим да се уселиш.

479
00:24:11,409 --> 00:24:12,619
Молим те, опрости ми.

480
00:24:13,703 --> 00:24:15,954
Сада, Артуре,
шта си хтео да кажеш?

481
00:24:15,955 --> 00:24:17,415
хм...

482
00:24:19,709 --> 00:24:22,086
Заиста немам шта да кажем.

483
00:24:22,087 --> 00:24:23,505
Да.

484
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
Рекао сам ти, краљице.

485
00:24:28,301 --> 00:24:31,804
<и>? Да, да, о да?</и>

486
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
[? "Вхатта Ман" од Салт-Н-Пепа
фт. Ен Вогуе свира]

487
00:24:35,850 --> 00:24:37,685
<и>? Ох, да, оох! ?</и>

488
00:24:37,686 --> 00:24:39,770
<и>? Какав човек, какав човек, какав човек?</и>

489
00:24:39,771 --> 00:24:43,190
<и>- ? Какав моћан добар човек?
- ? Реци поново, сада?</и>

490
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
<и>? Какав човек, какав човек, какав човек?</и>

491
00:24:45,360 --> 00:24:48,737
<и>- ? Какав моћан добар човек?
- ? Да, он је веома добар човек?</и>

492
00:24:48,738 --> 00:24:51,657
<и>? Мој човек је углађен као Барри
и његов глас је добио бас?</и>

493
00:24:51,658 --> 00:24:54,118
<и>? Тело као Арнолд
са Дензеловим лицем?</и>

494
00:24:54,119 --> 00:24:55,661
<и>- ? Ох да ?
- ? Ау! ?</и>

495
00:24:55,662 --> 00:24:59,541
<и>? Какав човек, какав човек, какав човек,
какав моћан добар човек?</и>

496
00:25:01,543 --> 00:25:04,546
[? жива музика свира]

497
00:25:31,781 --> 00:25:33,324
[говорник]
<и>Дозволите ми да разговарам са момцима.</и>

498
00:25:35,535 --> 00:25:38,455
[? свирање фанфара]

499
00:25:38,505 --> 00:25:43,055
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0